Скорее!
Они вернулись
Синобу?
Я отлучусь ненадолго.
На сколько?
Зависит от него.
Да, конечно. Развлекайся.
Да, да.
До скорого.
Точно Лэйбор, и притом огромный.
Я знаю!
Это их третья операция. От них много ущерба.
Да, я вижу.
ОСН, начальник Фукусима?
Нет, я всего лишь Гото. Вот начальник.
Какие-нибудь соображения?
Мы сопоставляем краску с известными Лэйборами.
Будем знать примерно через день.
Вы собираетесь проверить все 8000 Лэйборов в Токио?
Видимо, придётся, раз такие дела.
Есть небольшая вероятность, что нам понадобится помощь ОСН.
Небольшая?
А есть небольшая вероятность, что они снова нападут?
Я лично надеюсь, что да. Нам бы пригодились новые наводки.
Что это?
А, граффити?
Понятно, значит, ничего.
А в этом есть что-то странное?
Не знаю. Но если подумать...
Не хочешь?
Покупаю всех панд.
О, спасибо.
Гора с обезьянами.
Может, в другой раз, ладно?
Пойдём.
Да.
Обезьянья гора
Сарусбери!
Видел заголовки? Мы на первых страницах!
Болван! Надо быть осторожнее!
Извиняюсь. Во мне просто сразу гордость проснулась.
Ты должен думать, будто за каждым углом легавый.
Нет, я думаю, будто за каждым углом воры!
Что я тебе только что сказал?
Быть внимательнее? Хорошо!
Мне нельзя много говорить при людях.
Болван!
Я стараюсь.
Тот, кто не ошибается, ещё не такой умный, каким себя считает.
Де ла Рошефока.
Кому мороженое?
Неплохая мысль. Пойду куплю.
Между прочим, ты говорил, что всё до сих пор - так, пустяки.
Спрашиваю ещё раз!
Спасибо за покупку!
Давай.
Держите.
Я купил клубничное, шоколадное, ванильное. Выбирайте.
Мятное.
Болван!
А ты, Сарусбери?
Клубничное.
Ну что же.
Неплохо для бесцветного.
Неко, я берусь за новое дело.
Что?
Банкомат, как в прошлый раз, но сумма намного крупнее.
Но Итёку, если тебя опять поймают, тебе светит пожизненное!
Не вытащи нас Сарусбери, мы бы до сих пор сидели!
Я вчера его отблагодарил.
Тогда всё нормально. Может, не будем больше.
Ты много болтаешь.
Хорошо.
Ты с нами?
Мы бросим вызов, вызов по-новому, чтобы запомнили навечно.
Жорж-Жак Дантон. Я с вами.
Двое против одного. Решено.
Подождите! Меня подождите! Не бросайте меня! Постой, Итёки!
Ох сегодня и жара.
Лучше бы мы были на задании.
Ота не выдержит этого.
Оставь его. А где Первое подразделение?
В Нагаёши была кража со взломом.
Кража?
Деньги утащили. Типично наш случай.
Думали, с Лэйбором они мешок денег огребут.
Дураков хватает.
Наши подозреваемые давно уже не показывались.
Ну и пусть.
Капитан
Разрешите?
В Таиланде это самая популярная модель.
Спасибо, если узнаете что-нибудь ещё, дайте знать.
Это подозреваемые по делу с банкоматом?
Можно я взгляну?
Этого и этого отбросить. Они не подходят по стилю ограблений.
Оба работают в одиночку. Такое и не в их стиле,
но в основном они - одиночки. Кража была групповая.
То есть сами бы они не справились?
Я так думаю.
Что это тебе напоминает?
Может, улыбка?
Похоже на обезьяну.
Обезьяну?
Что-то смутно знакомо.
Память совсем плохая стала. Наверное, возраст.
Где он? Вечно с ним проблемы!
Лишь терпеливый может пройти трудное испытание.
Фридрих фон Шиллер. Будь терпеливым.
С меня хватит. Пойду найду его.
Итёку Инубасири? У меня к вам несколько вопросов.
Простите, не знаю такого. Вы ошиблись.
Удивлён?
Это шутка! Извини! Я пошутил! Извини.
Ну и гадкие у тебя шутки!
Из такого болвана в жизни не выйдет хороший преступник! Надо быть осторожнее!
Да.
Итёку, потише.
Сарусбери!
Перевод: Advokat / [adomatic06@gmail.com]
Редактор: fedor / [fen2002@ukr.net]
Ты шутишь!
Нет.
Не глупи, у нас ничего не выйдет.
Да ничего.
Слишком близко к полицейскому участку!
Ты три года назад уже пробовал и провалился.
Полиция приедет через десять минут.
А через три минуты нас уже не будет. Всего-то делов.
Если всё будет по плану.
У Фурукавы ушло семь минут.
Оптимизм - это вера, ведущая к успеху. Хелен Келлер.
Мы сможем.
Сарусбери.
Так что случилось три года назад?
Тебе лучше не знать.
Вредина.
Сейчас получишь у меня.
Прекращайте.
Алло, это Гото. Давно не виделись...
Мне нужна помощь.
Да ладно тебе. Совсем чуть-чуть.
Мы уже ставили точно такую бомбу.
Поэтому ты против?
Именно. Она не сработает.
Извини, я больше не буду.
План, подготовка и выполнение прошли безупречно.
Всё было идеально.
Так почему ты завалился?
Таймер не сработал.
Бомба так и не взорвалась.
Так...
Какие шансы?
50/50. В любом случае, моя слава не подведёт.
Дом Касумигасеки. Когда?
В этот четверг.
Ну и что тогда случилось?
А ты не помнишь?
Помню. Нам не повезло, если бы взорвалась бомба...
Тогда рядом тоже было странное граффити.
Что значит "тоже"?
Как и возле любого взломанного банкомата.
Правда?
А может, это просто дети рисуют мелками.
Ну и что ты думаешь?
Похоже, Санкити Сарусбери вернулся.
Три года назад он был главарём?
Может, банда "Дом морской" замышляет крупное дело.
Прошу прощения.
Вот набросок человека, который внёс за Инубасири залог.
Определённое сходство.
Итёку, а что, если мне надо будет в туалет?
Ты что, не мог сходить раньше?
Да мне сейчас не нужно. Я про то, когда ты уйдёшь.
Будешь терпеть!
А если не смогу?
Я никогда не пойму, как ты умудрился угнать самолёт!
Да, я был на высоте, правда?
Жребий брошен. Юлий Цезарь.
Понял.
Неко, я на тебя надеюсь.
Банк закрыт. Мы открываемся в 9 утра.
Здесь частная собственность. Клиентам сюда нельзя.
Остановитесь!
Простите, я не клиент.
Собака
Теперь будет на карманные расходы.
Охрана! Берегись!
Ты что вытворяешь?
Извини, некогда болтать.
Где полиция?
Они появились раньше на пять минут!
Понял!
Сюда, сюда!
Быстрее! Быстрее!
Внимание, Лэйбор! Немедленно остановись и вылезай из машины!
Почему они так быстро среагировали?
Это наш шанс! Прорвёмся и сбежим!
Итёку, скорее!
Неужели?
Бежать некуда!
Что?
Ота!
Неко, убирайся отсюда!
Бери деньги и беги!
Но...
Только не бросай деньги!
Итёку, прости!
Хватит!
Не уйдёшь.
Что ты делаешь?
Он уходит.
Начхать на Лэйбор, останови грузовик!
Что?
Лови!
Стой!
Он исчез!
Сарусбери, Итёку...
Итёку, вылезай из Лэйбора.
Без него мы не взломаем банкомат.
Плевать на деньги!
Что?
Просто вылезай! Не попадись им!
Слева, Ноа.
Внимание, пилот "Боксёра". Немедленно покиньте кабину. Повторяю...
Внимание, пилот "Боксёра". Немедленно покиньте кабину.
Ноа, подожди минутку.
В чём дело?
Что-то не так. Будь осторожна.
Он ушёл.
Нас обманули.
Они нашли грузовик и все деньги.
Это было у стройки, в пяти минутах ходьбы.
Они не обратили внимания на табличку "Не входить".
А преступники?
Видимо, сбежали.
Сарусбери, наверное, жаждет реванша.
Возможно. А как вы узнали, что всё будет именно вчера ночью?
Ну, сегодня же пятница?
Да.
По пятницам многие снимают деньги, и в банкомате их остаётся меньше.
Четверг лучше, потому что можно больше поживиться.
Вы что, на ходу продумали?
Да.
Капитан!
Хорошее объяснение для ночного сторожа, ему легче будет спать.
Ну, бывает.
Да.
Всё равно...
мне не особо жаль.
Увидимся.
Сарусбери, спасибо за всё.
Где бы ты ни оказался, береги себя.
И ты, Неко.
Неко, пошли.
Ага.
Пока.
Друзья и вино лучше всего, когда им много лет. Английская пословица.
До встречи.
Когда я выглянул, буря давно уже стихла
Утренняя роса выдаёт вчерашние
печали, смытые ею
Сквозь ночное небо прорезается рассвет
Даже машины и дома просыпаются
И я могу видеть далеко-далеко, до самого горизонта
Куда ни глянь, везде царит мир и радость
Что я хочу сказать тебе, что показать
Это сияющие ворота, за которыми наши мечты, распахнутые настежь
Прямо перед нами
Пока это фантастика...
но через 10 лет, кто знает?
Она Момоко Сакураяма, журналист. Вечно выходит за рамки!
Эй, Ноа, она хочет сделать о тебе статью!
Я к этому не готова! Мне не нравится эта затея! Почему я?
Может им надо было выбрать кого-нибудь другого?
Нет, я это сделаю!
Следующая серия - "Работяга". Цель захвачена!
Работяга